HA NOI, December 1, 2005: United Nations Secretary-General Kofi Annan will make his first official trip to Viet Nam this month to meet with high-level Vietnamese leaders as well as with officials involved with addressing Avian Influenza.

"The Secretary-General show of support to Viet Nam and its joint programme with the UN to combat Avian Influenza, is important as this country enters a critical phase in its fight against the virus," says United Nations Resident Coordinator, Jordan Ryan. Viet Nam has the highest reported number of human cases of Avian Influenza in the world.

The six-month emergency phase of a joint Government and UN initiative is already underway to meet immediate needs by supporting the national preparedness and response plan and through actions like, the widespread vaccination of poultry, post-vaccination surveillance and training provincial and
district level health officials. The Programme will also focus its efforts on important prevention and public information campaigns. According to the World Health Organization, Viet Nam has 93 reported human cases of Avian Influenza, including 42 deaths.

The Secretary-General will meet with members of a special Steering Committee set-up to guide the Joint Programme implementation and to increase coordination with Vietnamese government efforts to avoid a deadly pandemic of the H5N1 virus. This Committee is made up of key government, donor and UN officials and under the leadership of the Minister of Agriculture and Rural Development.

Mr. Annan's trip to Viet Nam will come toward the end of a 14-day trip to Asia beginning this weekend, including official visits to China, South Korea and Japan.

Avian Influenza will again be on the agenda during his first stop in Bejing where he is expected to meet with senior officials, including President Hu Jintao and the Vice Prime Minister in charge of Avian Influenza.

From Beijing, he travels to Seoul, where he has meetings planned with President Roh Moo-hyun as well as with the Minister of Foreign Affairs and Trade, Ban Ki-Moon.

The next stop is Tokyo where, in addition to meetings with Prime Minister Junichiro Koizumi and Foreign Minister Taro. Aso, he will meet with a parliamentary group on UN reform. He also has an audience scheduled with the Emperor.

The Secretary-General is also expected to address the
opening of the World Trade Organization Ministerial
conference in Hong Kong.

(United Nations Country Team Viet Nam - PRESS RELEASE)

Năm 8 tuổi, anh chàng người Canada Michael Furdyk (sinh năm 1982) khởi đầu doanh nghiệp đầu tiên của mình với cậu bạn tên Sean. Công ty mang tên “M&S Enterprises”. Hai cậu bé đi đăng quảng cáo khắp xóm về dịch vụ dạy cách sử dụng máy vi tính.
Năm 1995, khi đang học lớp 8, học theo ý tưởng của Yahoo, cậu lập ra một trang web với dự định sẽ lấy nguồn thu từ quảng cáo trên banner. Trang web này chuyên dạy miễn phí người xem cách lập và thiết kế trang web của riêng mình. Nhờ có nhiều người truy cập, Michael bắt đầu thu được tiền từ bán quảng cáo trên mạng.
Năm 1996, Michael Furdyk quen với Michael Hayman, một anh chàng ở tận Australia qua chat và cả hai hợp sức với nhau lập ra một trang web có tên là “MyDesktop.com”, chuyên các dịch vụ hỗ trợ về máy tính qua mạng. Số người sử dụng trang này lên tới 500.000 người/tháng, và hai cậu thu được 20.000 USD/tháng từ doanh thu quảng cáo. Năm 1999, hai chàng Michael bán lại MyDesktop.com cho công ty Internet.com để đổi lấy hơn 1 triệu USD và tiền đầu tư vào trang web mới của họ có tên là BuyBuddy.com. Tại đây, người tiêu dùng có thể so sánh các thông tin về giá cả, chất lượng máy tính các sản phẩm liên quan cũng như chia sẻ những đánh giá của mình trên mạng. Tháng 9/2000, BuyBuddy nắm trong tay 4,5 triệu USD tiền vốn.Tuy nhiên, giá cổ phiếu sụt giảm cuối năm 2001 buộc trang web này phải giảm dần hoạt động. Năm 2000, Michael được coi là một trong 10 nhân vật tuổi teen có khả năng làm thay đổi thế giới.
Mấy năm qua, sau khi bán các công ty của mình, Michael chuyển sang tư vấn cho những công ty lớn như IBM, Microsoft, Xerox, CIBC. Nhưng cậu vẫn chưa từ bỏ tình yêu với Internet.
Trang web lớn nhất cho giới trẻ năng động
Từ năm 1999, Michael Furdyk đồng sáng lập (cùng với cô bạn Jennifer Corriero) và kiêm phụ trách kỹ thuật cho TakingITGlobal.org, một cộng đồng trên mạng toàn cầu cho giới trẻ. Đến nay, nó đã có hơn 90.000 thành viên chính thức, từ 200 nước và vùng lãnh thổ. Trang web này ban đầu bằng tiếng Anh, về sau đã có phiên bản tiếng Pháp, Tây Ban Nha, Nga và ảrập. Đây là cộng đồng trên mạng lớn nhất thế giới cho giới trẻ. Tại đây, các bạn trẻ tương tác, chia sẻ ý kiến, tiếp cận những thông tin về giáo dục, văn hoá và phát triển, tham gia các hoạt động tình nguyện nhằm cải thiện cộng đồng của mình cũng như cộng đồng toàn cầu. Là một tổ chức phi lợi nhuận, TakingITGlobal hợp tác với các cơ quan của Liên Hợp Quốc, các chính phủ, các tổ chức phi chính phủ và nhận được khá nhiều tài trợ để tổ chức nhiều cuộc gặp gỡ thanh niên quốc tế có uy tín. Michael bán các giải pháp công nghệ cho các công ty để có thêm tiền phát triển cộng đồng đầy tham vọng của mình.

13/10/2004
TRIỆU MINH
(Sinh viên Việt Nam)
----------------------
Draft translation:

THE GUY THAT WILL CHANGE THE WORLD
(By Trieu Minh (Student’s Newspaper)

At age 8, this Canadian young man, Michael Furdyk (born in 1982) started up his first business, M&S Enterprises with another friend named Sean. The two teens went around the neighbourhood to advertise their service, offering to help people know how to use computers.
In 1995, at grade 8, learning from Yahoo’s initiative, Michael created a website which received revenue from banner advertising. The website instructed people how to make and design a personal website.
In 1996, Michael Furdyk met Michael Hayman, a guy from faraway Australia in a chat room and they soon after that collaborated to set up “MyDesktop.com” website which provided computer services on Internet. With up to 500,000 web users every month, these young bosses received 20,000 USD a month from banner advertising. In 1999, the two Michaels sold MyDesktop.com to the Internet.com Corporation in exchange for more than 1 million USD and investment in their new project, the BuyBuddy.com website. Through this website, people can compare different information about prices, quality of computers and devices, as well as exchange experience and comments on technology products. In September 2000, BuyBuddy raised $4.5 million of capital. However, because of a reduction in stock market in late 2001, the company had to scale down its activities. In 2000, Michael was one of Teen People’s “20 teens that will change the world.”
Over the past few years, after the selling his companies, Michael has consulted for such “big men” like IBM, Microsoft, Xerox and CIBC, but he never gave up his personal passion…

The biggest webpage for dynamic young people:
In 1999, Michael Furdyk co-founded (with Jennifer Corriero) and became Director of Technology for TakingITGlobal.org, a global online community for young people. Up to now, 90,000 official members from 200 countries and territories have registered into the network. The original website was in English and its French, Spanish, Russian and Arabic sites were later launched in 2004. This is the world’s most popular online community of young people. Through the website, youth from all over the world have an opportunity to interact, exchange ideas, be connected to educational, cultural and development information, and to get engaged in voluntary activities, making contributions to the development and improvement of their communities and the global community. As a prudential non-profit organization, TakingITGlobal collaborates with different UN agencies, governmental, non-governmental organizations and it has received funding from many sources. Michael also sells technology solutions to companies to gain more finance for the development of their ambitious community.